Rédigé à partir des notes d une conférence donnée à la demande de la Société Historique et Archéologique d Arcachon et du Pays de Buch, le 8 février 2011, à Arcachon, ce petit livre réussit la performance de proposer en quelques dizaines pages un bref historique, une approche linguistique et un survol des écrits administratifs et littéraires du domaine gascon. Pour l'auteur qui a longtemps fréquenté ces mêmes écrits, l'histoire et l'originalité du gascon justifient sans ambages son appellation de ± langue étrange » au sein d un ensemble occitano-roman, distinguant nettement gascon, occitan et catalan. Ce texte peut donc être lu comme un condensé ou comme une introduction ; et, pour les lecteurs curieux, la bibliographie fournira la possibilité d aller plus avant dans la recherche.