Kafka connut d'abord Milena comme traductrice pour la version tchèque de certaines de ses courtes proses. Ces relations se transformèrent en une liaison passionnée dont les lettres permettent de suivre l'évolution. Cette passion de courte durée fut seulement de nature épistolaire.