Cet été-là, l'air est irrespirable, comme empoisonné. Seul Torak peut trouver l'antidote. Sa quête le conduit de l'autre côté de la mer, vers les mystérieuses îles du Clan du Phoque...