En neuf histoires, les inépuisables bêtises du frère et de la soeur, duo infernal. Pendant les grandes vacances, en compagnie d'autres enfants du quartier ou de ceux rencontrés au camping, ils multiplient les gaffes et les catastrophes.